Du hast in deinem Schweizer Arbeitszeugnis den Satz «Dieses Zeugnis ist nicht codiert» entdeckt und möchtest wissen, ob du dem Text deshalb vertrauen kannst. Die kurze Antwort: Der Hinweis soll ausdrücken, dass die Aussagen wörtlich gemeint sind. Er ist aber keine Garantie dafür, dass das Zeugnis positiv, vollständig oder widerspruchsfrei ist.
Prüfe deshalb nicht nur einzelne Wörter. Entscheidend ist, ob Aufgaben, Leistung, Verhalten und Schlussformel zusammen ein stimmiges Bild deiner Arbeit ergeben.
Was bedeutet «Dieses Zeugnis ist nicht codiert»?
Mit dem Satz erklärt das Unternehmen, dass es nach eigener Absicht keine verschlüsselten Aussagen verwendet. Ähnliche Hinweise lauten:
«Dieses Arbeitszeugnis ist nicht codiert.»
«Die Formulierungen in diesem Zeugnis sind wörtlich zu verstehen.»
«Dieses Zeugnis enthält keine versteckten Aussagen.»
Der Hinweis ist für sich allein weder ein Lob noch eine Kritik. Er sagt nichts darüber aus, wie gut deine Leistung beurteilt wird. Die Formulierung «Sie erfüllte die Anforderungen teilweise» bleibt beispielsweise klar einschränkend, auch wenn das Zeugnis ausdrücklich als nicht codiert bezeichnet wird.
Umgekehrt ist nicht jede ungewöhnliche Wortwahl automatisch ein Geheimcode. Es gibt keine allgemeingültige Liste, nach der alle Schweizer Unternehmen jedes Wort identisch verwenden. Der Zusammenhang, die Funktion und der übrige Text sind wichtiger als ein isolierter Begriff. Eine vertiefte Einordnung findest du unter Arbeitszeugnis-Formulierungen in der Schweiz.
Kannst du dem Zeugnis wegen des Hinweises vertrauen?
Du kannst den Satz als Erklärung der beabsichtigten Schreibweise verstehen. Ob das Zeugnis tatsächlich klar und angemessen ist, erkennst du aber erst bei der Prüfung des gesamten Dokuments. Auch ohne versteckte Botschaften kann ein Zeugnis wichtige Aufgaben auslassen, Leistungen nur neutral beschreiben oder widersprüchlich wirken.
Ein Beispiel: «Er arbeitete zuverlässig» klingt positiv. Wenn du jedoch ein Team geführt und grosse Projekte verantwortet hast, die Führungsleistung und die Resultate aber vollständig fehlen, bildet der Satz deine Funktion möglicherweise nur unzureichend ab.
So prüfst du ein angeblich nicht codiertes Zeugnis
1. Eckdaten und Aufgaben vergleichen
Kontrolliere zuerst Name, Funktion, Eintritt, Austritt und Beschäftigungsgrad. Prüfe danach, ob die Aufgabenbeschreibung deine tatsächliche Arbeit abbildet. Wichtige Verantwortlichkeiten sollten nicht fehlen, während Nebentätigkeiten übermässig viel Raum erhalten.
Bei einer Projektleitung können je nach Stelle etwa Koordination, Termine, Budget, Fachverantwortung und Kontakte mit Kunden relevant sein. Bei einer Sachbearbeitung können Fallbearbeitung, Administration, Kundenkontakt und die verwendeten Fachsysteme wichtig sein. Massgebend ist immer deine konkrete Funktion.
2. Zwischen Tätigkeit und Leistung unterscheiden
Eine Aufgabenliste zeigt nur, was du gemacht hast. Sie sagt noch nicht, wie gut du es gemacht hast. Suche deshalb nach nachvollziehbaren Aussagen zu Qualität, Selbstständigkeit, Zuverlässigkeit, Fachwissen, Initiative oder Ergebnissen. Nicht jeder Punkt muss vorkommen, doch die Auswahl sollte zu deiner Stelle passen.
| Wirkung | Beispiel | Einordnung |
|---|---|---|
| Positiv und konkret | «Sie erledigte ihre Aufgaben selbstständig, sorgfältig und termingerecht.» | Mehrere wichtige Leistungsmerkmale werden klar beurteilt. |
| Neutral | «Er führte die ihm übertragenen Aufgaben aus.» | Die Tätigkeit wird bestätigt, die Qualität aber kaum bewertet. |
| Eingeschränkt | «Sie erfüllte die Anforderungen teilweise.» | Die Einschränkung ist offen erkennbar. |
| Unklar | «Er zeigte Interesse an den anfallenden Aufgaben.» | Interesse belegt weder eine gute Ausführung noch erfolgreiche Ergebnisse. |
Ein nicht codiertes Zeugnis kann also durchaus neutral oder kritisch sein. Frage dich nicht nur, ob ein Satz freundlich klingt, sondern ob er deine tatsächliche Leistung verständlich und passend beschreibt.
3. Verhalten und mögliche Auslassungen prüfen
Die Verhaltensbeurteilung sollte die Personengruppen berücksichtigen, die für deinen Arbeitsalltag wichtig waren. Dazu können Vorgesetzte, Kollegen, Mitarbeiter, Kunden oder Geschäftspartner gehören.
«Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war jederzeit freundlich und professionell.»
Diese Aussage ist klar positiv. «Sein Verhalten war korrekt» wirkt dagegen zurückhaltender, ist aber nicht automatisch ein versteckter Angriff. Auffällig kann es auch sein, wenn eine wichtige Gruppe fehlt: etwa Kunden bei einer Funktion mit intensivem Kundenkontakt oder Mitarbeiter bei einer Führungsposition.
Wörter wie «gesellig» oder «kennengelernt» werden oft als angebliche Codes diskutiert. Sie sollten jedoch nie ohne den vollständigen Satz und den übrigen Text beurteilt werden. Konkrete Beispiele findest du im Beitrag über versteckte Codes im Arbeitszeugnis.
4. Schlussformel mit dem Hauptteil abgleichen
Am Ende stehen häufig der Austrittsgrund sowie Dank, Bedauern und Wünsche für die Zukunft. Nicht jede Schlussformel enthält alle diese Elemente. Trotzdem beeinflusst ihr Ton den Gesamteindruck.
«Wir danken ihr für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute.»
Vergleiche den Abschluss mit der Leistungsbeurteilung. Ein ausgesprochen positiver Hauptteil und ein auffällig knapper, distanzierter Schluss können uneinheitlich wirken. Mehr dazu erklärt der Ratgeber zur Schlussformel mit Bedauern, Dank und guten Wünschen.
Diese Fehler solltest du vermeiden
- «Nicht codiert» mit «sehr gut» verwechseln: Der Satz betrifft die beabsichtigte Sprache, nicht die Bewertung.
- Nur einzelne Signalwörter suchen: Ein Wort ist ohne Satz und Gesamtzusammenhang wenig aussagekräftig.
- Aufgaben als Leistungsbeurteilung lesen: Eine ausführliche Tätigkeitsliste ersetzt keine Aussage zur Qualität deiner Arbeit.
- Fehlende Inhalte übersehen: Auslassungen bei Führung, Kundenkontakt oder zentralen Ergebnissen können das Bild abschwächen.
- Jede neutrale Formulierung als Angriff verstehen: Manche Zeugnisse sind knapp geschrieben. Prüfe sachlich, ob der Inhalt deiner Funktion entspricht.
Was tun, wenn eine Formulierung unklar ist?
Markiere zuerst den konkreten Satz und notiere, was daran unklar ist oder welche wichtige Information fehlt. Vergleiche das Zeugnis mit deiner Stellenbeschreibung, früheren Zwischenzeugnissen und einer eigenen Liste deiner tatsächlichen Verantwortlichkeiten. Bitte danach sachlich um eine Prüfung oder Ergänzung.
«Danke für die Ausstellung meines Arbeitszeugnisses. Beim Prüfen ist mir aufgefallen, dass meine Verantwortung für die Kundenprojekte und die Koordination mit den Fachabteilungen nicht erwähnt werden. Könnt ihr diese Aufgaben ergänzen und meine Leistung in diesen Bereichen beurteilen? Als Grundlage sende ich gerne eine kurze Übersicht meiner Verantwortlichkeiten.»
Konzentriere dich auf belegbare Aufgaben, Verantwortung und Ergebnisse, statt über vermutete Codes zu streiten. Für eine strukturierte erste Einschätzung kannst du den Arbeitszeugnis-Kalkulator Schweiz verwenden. Der Arbeitszeugnis-Check von Jobwechsel-KI kostet einmalig CHF 19 und zeigt auffällige Formulierungen, Lücken und Widersprüche auf.
Falls das Unternehmen eine Änderung ablehnt oder eine arbeitsrechtliche Auseinandersetzung entsteht, lass deinen Einzelfall durch eine Gewerkschaft, eine Rechtsberatung oder eine andere geeignete Fachstelle beurteilen. Eine sprachliche Prüfung ersetzt keine Rechtsberatung.
Kurze Prüfliste
- Stimmen Funktion, Zeitraum und Pensum?
- Sind die wichtigsten Aufgaben und Verantwortlichkeiten enthalten?
- Wird deine Leistung beurteilt und nicht nur deine Tätigkeit beschrieben?
- Passt die Beurteilung zu deiner Funktion?
- Sind die relevanten Personengruppen beim Verhalten erwähnt?
- Gibt es Einschränkungen, Auslassungen oder Widersprüche?
- Passt die Schlussformel zum Hauptteil?
Fazit: «Dieses Zeugnis ist nicht codiert» bedeutet, dass der Text nach Absicht des Unternehmens direkt zu verstehen ist. Verlass dich dennoch nicht allein auf diesen Hinweis. Entscheidend bleiben vollständige Aufgaben, eine klare Leistungs- und Verhaltensbeurteilung sowie ein stimmiger Abschluss.
Bewerbung in einem Abend fertig?
Das KI-Bewerbungspaket prüft deinen Lebenslauf, schreibt ein passendes Anschreiben und bereitet dich auf die Interviewfragen vor: CHF 59 CHF 29 einmalig, kein Abo. Für dein Arbeitszeugnis gibt es den Arbeitszeugnis-Check für CHF 19.
Unsicher, ob das Zeugnis bremst?
Der Arbeitszeugnis-Check zeigt kritische Formulierungen, starke Signale und den nächsten sinnvollen Bewerbungsschritt.
Arbeitszeugnis prüfen — CHF 19💬 Hat dir dieser Artikel geholfen?
Sag uns, was dir gefehlt hat oder was du gerne tiefer erklärt hättest.
✉️ Feedback senden

