Du liest dein Arbeitszeugnis und stolperst über den Satz mit «hat sich bemüht». Klingt er gut, schlecht oder einfach nur höflich? Hier erfährst du, wie die Formulierung üblicherweise gelesen wird und was du tun kannst.
Kurz: Was bedeutet die Formulierung?
Übliche Lesart: ungenügend.
«Bemüht» heisst im Zeugnis: Die Person hat es versucht, aber nicht geschafft. Die Formulierung gilt als ungenügende Bewertung, weil sie den Einsatz lobt und das Ergebnis verschweigt.
Typische Varianten
- Er hat sich bemüht, die ihm übertragenen Aufgaben zu erledigen.
- Sie war stets bemüht, den Anforderungen gerecht zu werden.
- Er zeigte Verständnis für seine Aufgaben.
Worauf du achten solltest
Auch «stets bemüht» rettet die Aussage nicht, denn das «stets» verstärkt nur das Bemühen. Ähnlich negativ gelesen werden Sätze, die nur Selbstverständliches loben («war pünktlich», «zeigte Verständnis»), wenn sie an der Stelle der Leistungsbeurteilung stehen.
Wenn diese Formulierung in deinem Zeugnis steht
Ein Zeugnis muss wahr und wohlwollend sein. Wenn du überzeugt bist, dass die Formulierung deine Leistung nicht trifft, verlange schriftlich eine Anpassung und schlage einen konkreten Satz vor. Kommt keine Einigung zustande, hilft eine Fachstelle oder dein Berufsverband weiter.
So kannst du die Bitte formulieren:
Ich bitte Sie, den Satz «Er hat sich bemüht, die ihm übertragenen Aufgaben zu erledigen» zu ersetzen. Mein Vorschlag: «Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben selbständig und zu unserer vollen Zufriedenheit.» Gerne bespreche ich das mit Ihnen.
Gut zu wissen für die Schweiz
Ein Arbeitszeugnis soll nach Schweizer Recht wahr, vollständig, klar und wohlwollend sein. Die Notenskala mit «voll», «vollsten» und «stets» ist kein Gesetz, wird aber in vielen Personalabteilungen so gelesen. Entscheidend ist immer das Gesamtbild: Passen Aufgabenbeschreibung, Leistung, Verhalten und Schlussformel zusammen?
Den ganzen Text deines Zeugnisses kannst du mit dem kostenlosen Arbeitszeugnis-Decoder prüfen. Einen Überblick über alle wichtigen Formulierungen findest du unter Arbeitszeugnis-Formulierungen in der Schweiz verstehen.
Dieser Artikel erklärt übliche Lesarten und ist keine Rechtsberatung. Bei einem Streit um das Zeugnis hilft eine Fachstelle oder dein Berufsverband weiter.
Bewerbung in einem Abend fertig?
Das KI-Bewerbungspaket prüft deinen Lebenslauf, schreibt ein passendes Anschreiben und bereitet dich auf die Interviewfragen vor: CHF 59 CHF 29 einmalig, kein Abo. Für dein Arbeitszeugnis gibt es den Arbeitszeugnis-Check für CHF 19.
Unsicher, ob das Zeugnis bremst?
Der Arbeitszeugnis-Check zeigt kritische Formulierungen, starke Signale und den nächsten sinnvollen Bewerbungsschritt.
Arbeitszeugnis prüfen — CHF 19💬 Hat dir dieser Artikel geholfen?
Sag uns, was dir gefehlt hat oder was du gerne tiefer erklärt hättest.
✉️ Feedback senden

